woensdag 4 mei 2016

LIEBER GOTT-DEAR GOD - Peter Maffay

Een lied voor mensen die Jezus nog niet kennen
A song for people who do not yet know Jesus
Ein Lied für Menschen, die Jesus noch nicht kennen

LIEBER GOTT-Peter Maffay



'Lieber Gott' Songtext

Wenn das Schweigen mich umgibt
wird ein Lied zum Gebet

und ich warte so auf eine Antwort.
Ich such' das Licht
das die Flamme entfacht. -
Wer führt mich durch die dunkle Nacht?

Geht ein Wort von Mund zu Mund
siegt die Menschlichkeit.
Allein dafür lohnt es sich zu leben.
Solange Hoffnung für mich Frieden heißt

geb' ich die Hoffnung auch nicht auf.

Wenn die Hand ins Leere greift
wird ein flüstern zum Schrei;
und ich frage mich: Wer wird ihn hören?
Brich' dein Schweigen und laß uns nicht allein

und hilf' uns aus unserer Einsamkeit.

Lieber Gott
wenn es dich gibt
zeig' uns deinen Weg.
Eh das Böse in uns siegt. Daß es noch Gutes gibt

daran glaube ich; ich schwöre: Dazu stehe ich!

'Dear God' Lyrics
 
When silence is surrounding me
a song becomes a prayer

and I'm awaiting an answer so badly
I search the light
that ignites the flame. -
Who will lead me through the dark night?

If a word goes from mouth to mouth
humanity prevails.
For that alone it is worth living.
As long as hope means peace to me

I won't yet give up hope.

When the hand reaches into the void
a whisper becomes a cry;
and I wonder: Who will hear it?
Break your silence and don't leave us alone

and help us out of our solitude.

Dear God
if you exist
show us your way.
Before evil triumphs in us. That there is still goodness

That's what I believe in; I swear: to this I stand!

Hebrews 11:6 1599 Geneva Bible (GNV)

But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God, must believe that God is, and that he is a rewarder of them that seek him.


Hebrews 11:6 World English Bible (WEB)

Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him. 

 

Hebraeer 11:6 Luther Bibel 1545 (LUTH1545)

Aber ohne Glauben ist's unmöglich, Gott zu gefallen; denn wer zu Gott kommen will, der muß glauben, daß er sei und denen, die ihn suchen, ein Vergelter sein werde.


Hebräer 11:6 Schlachter 1951 (SCH1951)

Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen; denn wer zu Gott kommen soll, muß glauben, daß er ist und die, welche ihn suchen, belohnen wird.


Hebreeën 11:6 Statenvertaling 1637

  1. Maar zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is dergenen, die Hem zoeken.

Hebreeën 11:6 NBG 1951

6 Maar zonder geloof is het onmogelijk [Hem] welgevallig te zijn. Want wie tot God komt, moet geloven, dat Hij bestaat en een beloner is voor wie Hem ernstig zoeken.

 

 

Peter Maffay - Lieber Gott

 






7 opmerkingen:

  1. Mario Mustermann 6 years ago

    "Gott sei Dank" gibt es Gott
    , der sich in Jesus Christus offenbart hat, uns unendlich liebt und sich aus lauter Liebe nach uns verzehrt. Wir müssen es aber erst einmal wissen und dann diese Liebe auch aktiv annehmen, die eine Person ist, nämlich Jesus selbst. Danke Gott, dass Du in Jesus Mensch geworden bist und uns alle so sehr liebst und uns beschenken willst. Danke, dass ich das verstanden habe und diese Liebe aktiv angenommen habe. I Love You, Jesus :-) Euch alles Liebe

    ==
    AMEN!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. "Thank God," there is God who has revealed himself in Jesus Christ, (who) loves us infinitely with an alll consuming love for us. But we have to know this first and then actively accept this love, which is a person, namely Jesus himself.
      Thank God, that you became man in Jesus and that you love us all so much and want to bestow us with bliss. Thanks that I've understood that love and have actively accepted it. I Love You, Jesus :-) Love to you all

      Verwijderen

Zie: HTML-tags in reacties toepassen en open met deze link een nieuw tabblad of nieuwe pagina om de aanwijzingen te kunnen raadplegen.